Définition

1. Verbe :
   • Chercher querelle, provoquer : "gây gổ" signifie initier ou rechercher un conflit, une dispute de manière agressive ou belliqueuse.
   • Être querelleur, être agressif : Décrit une tendance de caractère à être facilement impliqué dans des disputes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta thích gây gổ với hàng xóm. (Il aime chercher querelle avec ses voisins.)
  • Đừng gây gổ với người lạ trên đường. (Ne provoque pas d'inconnus dans la rue.)
  • Tính nó hay gây gổ. (Il est de nature querelleuse.)

Utilisations avancées

• "hay gây gổ" : souvent querelleur, enclin à provoquer.

  • Đứa trẻ đó hay gây gổ với bạn cùng lớp. (Cet enfant est souvent querelleur avec ses camarades de classe.)

• "tính gây gổ" : un caractère querelleur, une nature agressive.

  • Mọi người tránh xa anh ấy vì tính gây gổ. (Les gens l'évitent à cause de son caractère querelleur.)

Variantes et mots apparentés

• Gây sự (verbe) : chercher des ennuis, créer des histoires. (Nuance similaire, peut être légèrement moins agressif).
• Gây hấn (verbe) : montrer de l'hostilité, être agressif. (S'utilise souvent dans un contexte plus physique ou militaire).
• Hiếu chiến (adjectif) : belliqueux, guerrier. (Terme plus fort, souvent à plus grande échelle).

Synonymes

• Chercher noise : chercher des noises.
• Provoquer : provoquer.
• Être belliqueux : être belliqueux, batailleur.

Expressions idiomatiques liées

• Gây gổ đánh nhau : chercher querelle et en venir aux mains.

  • Bọn trẻ con trong xóm chỉ thích gây gổ đánh nhau. (Les enfants du quartier aiment juste chercher querelle et se battre.)

• Đầu gây gổ : l'instigateur d'une querelle, la personne qui commence.

  • Nó là đầu gây gổ trong vụ ẩu đả đó. (C'est lui l'instigateur de cette bagarre.)

1. chercher querelle
2. agressif; querelleur